د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com
فى صباح أحد ايام الثلاثاء فى الخريف
فى الثامنة و النصف تحديدا
تلقى شارلوك هولمز رسالة غامضة
بأن اثنين من الرجال العظام,
سيقوموا بزيارة شارع بيكر,
بصفتهم الشخصية,
وتحت ظروف,
من السرية التامة
هولمز, انهم هنا
بأختصار يا سيد هولمز,
لقد سُرقت وثيقة
من صندوق الأرسال الخاص بى
وعندما اكتشفت السرقة,
وكان هذا فى الثامنة صباح اليوم,
قمت بأبلاغ رئيس الوزراء على الفور
وكان أقتراحه لنا
ان نأتى اليك نحن الأثنين
هل أبلغت البوايس ؟
لا ,لم نقم بهذا يا سيدى,
ولا هو ممكنا ان نفعل هذا,
ان نُبلغ البوليس, معناه ,فيما بعد,
اننا نُعلم العامة
وهذا بالذات
ما نرغب ان نتحاشاه
ولماذا يا سيدى ؟
لأن الوثيقة موضوعنا,
لها اهمية قصوى
وان انتشار خبر سرقتها ربما,
وأقول انه ربما فى الغالب
يؤدى الى تعقيدات اوروبية
فى اللحظة و التو
الا اذا تم استعادتها
فى سرية تامة
وعلى الجانب الآخر, قد لايُمكن استعادتها مطلقا
رغم كل الجهود المبذولة لذلك,
من هؤلاء الذين سرقوها,
وعندها,سيتم معرفة محتواها
عند كافة العامة
لقد فهمت
واطسون
اجلس
والآن يا سيد تريلنوى هوب,
سأكون شاكرا, لو اخبرتنى,
بالتحديد الظروف التى
اختفت فيها الوثيقة .
بصفتى وزير خارجية الشئون الأوروبية
فقد تلقيت الخطاب منذ ستة ايام مضت
لقد كانت رسالة من المسئول الأجنبى
انت تفهم
لقد كان الخطاب من الأهمية بمكان
بحيث اننى لم اتركه فى خزانتى
ولكنى كنت اقوم بأخذه كل مساء من مكتبى,
عائدا الى منزلى فى ويتهول تيراس,
واحتفظ به فى غرفة نومى
داخل صندوق الأرسال الموصد
وانت متأكد انه كان موجودا ليلة امس ؟
نعم, اننى على يقين من هذه الحقيقة
وقد قمت فى الواقع بفتح الصندوق
اثناء ارتدائى لملابسى من اجل العشاء
وقد رأيت الخطاب داخله
وقد ظل على المنضدة بجوار السرير
وانا و زوجتى من النوع الذى نومه خفيف
ونكاد نُقسم على انه
لم يدخل احد الى الغرفة اثناء الليل
ورغم هذا, اختفت الورقة هذا الصباح
متى تناولت العشاء ؟
السابعة و النصف
كم الوقت الذى مضى قبل ذهابك الى النوم ؟
ان زوجتى ذهبت الى المسرح,
ولقد انتظرتها حتى عودتها
وكانت الحادية عشر والنصف قبل الذهاب الى السرير
اذن, لمدة اربعة ساعات
كان الصندوق موجود بلا حراسة ؟
سيد هولمز,
غير مسموح لأحد أطلاقا بدخول هذه الغرفة,
وتخدمنا خادمة المنزل فى الصباح,
وخادمى الشخصى اثناء باقى اليوم,
وكلاهما موثوق بهما
وقد ظلوا معنا على مدار عدة سنوات كثيرة
بالأضافة ,
الى انه من المستحيل ان يعرف ايا منهما
بوجود اى شئ
له قيمة اكثر من المعتاد
كالأوراق الأدارية فى الصندوق
بالتأكيد, كانت زوجتك تعلم
سيد هولمز ؟
انا على علم, منذ زمن طويل
بمدى كفاءة السيد هوب واحساسة بالواجب العام
وانا مقتنع انه فى حالة قضية هامة مثل هذه,
لابد من اعتبار
الروابط المحلية العميقة
انت لا تحتاج منى اكثر من العدالة يا سيدى الرئيس
حتى هذا الصباح, لم انبس بكلمة
لزوجتى حول هذا الموضوع
من يوجد فى انجلترا
يعرف بوجود هذا الخطاب ؟
كل عضو فى الوزارة
كان لديه علم بالأمس
ولكن, التحذير بالسرية
لكل من يحضر كل اجتماعات الوزارة,
قد تم التأكيد علية اكثر من ذى قبل
بواسطة رئيس الوزراء
يا الهى,
مجرد التفكير انه فى خلال عدة ساعات
اننى فقدته بنفسى
بجانب اعضاء الوزارة,
هناك اثنان,
وربما ثلاثة,
من المسئولين الأداريين
يعرفون بشأن الخطاب
ولا أحد غير ذلك فى انجلترا
ولكن, ماذا عن الخارج ؟
انا اعتقد انه لايوجد احد بالخارج
قد رأى هذا الخطاب
ماعدا الرجل الذى كتبه
وانا مقتنع بأن وزرائه,
فى القنوات الرسمية,
ليس لهم شأن بهذه القضية
والآن يا سيدى, يجب ان اسألك انت بالأخص,
ما هذه الوثيقة,
ولماذا يؤدى اختفائها
الى هذه العواقب البالغة الأهمية ؟
سيد هولمز,
المظروف من النوع الطويل الرفيع,
بلون ازرق فاتح
يوجد ختم بالشمع الأحمر
مختوم بختم جسد الأسد
والعنوان مكتوب بخط كبير وسميك
هذا شئ شيق حقا
وهو ضرورى مثل هذه التفاصيل
وتحقيقاتى لابد ان تصل الى جذور هذا الشئ
ماذا كان هذا الخطاب ؟
انه موضوع سرى فى غاية الأهمية
والتى لا نستطيع البوح بها اليك
وانا لا ارى ان هذا ضروريا ايضا
لو كانت لديك القدرة التى اخبرونا بها عنك,
يمكنك العثور على المظروف كما وصفناه لك,
بما يحتويه,
وعندها تكون قد خدمت بلدك جيدا,
وتستحق اى مكافأة
تكون ضمن صلاحيتنا وقدرتنا
سادتى
انتم الأثنين من اهم
الرجال فى هذه البلاد
وانا من خلال شخصى البسيط
لدىّ عدد لابأس به من النداءات
لذا, فانا اعتذر بشدة,
حيث اننى غير قادر على مساعدتكم فى هذا الشأن,
واى استمرار لهذه المقابلة
يعتبر مضيعة للوقت
اننى غير معتاد على هذه الأمور
سيد هولمز العزيز
يجب علينا الموافقة على شروطك
بلا شك, انت على صواب
وليس من المعقول ان نتوقع
ان تعمل لصالحنا ما لم نمنحك ثقتنا الكاملة
وانا اوافقك يا سيادة الرئيس
اذن, فسوف اخبرك,
معتمدا على شرفك بالكامل
وكذلك على زميلك د/واطسون
ويجب كذلك ان اُناشد وطنيتك
حيث اننى لا اتصور
مقدار سوء الحظ الذى قد يُصيب هذه البلاد
اذا تم الكشف عن هذا الموضوع
تستطيع الوثوق فينا بالكامل
الخطاب اذن,
مُرسل من احد الرؤساء الأجانب
والذى اصابه الأزعاج من جراء
بعض التطورات الأستعمارية الحديثة لبلدنا
وقد كتبه بأستعجال,
وعلى مسئوليته بالكامل
وفى نفس الوقت,
الخطاب مكتوب بطريقة سيئة ,
لدرجة ان نشره قد يؤدى بلا شك
الى اسوأ مشاعر خطيرة فى هذا البلد
وستكون كالبؤرة
التى لا اتردد فى القول
بانها فى خلال اسبوع
من نشر هذا الخطاب,
ستتورط هذه البلاد فى حرب كبرى
وسيكون هذا الخطاب
والذى سيعنى إنفاق
ملايين الجنيهات
وحياة
الاف المواطنين
هل أخبرت المُرسل للخطاب بما حدث ؟
لقد تم ارسال تلغراف مُشفر له
ربما هو يرغب فى نشر الخطاب
لا يا دكتور, ان لدينا اعتقاد قوى
بانه يعلم تماما
بانه تصرف باسلوب احمق وعنيد
وستكون ضربة اكبر له
ولبلاده اكثر منّا
لو تم نشر هذا الخطاب
لو ان الأمر هكذا,
من مصلحة من ان يتم نشر هذا الخطاب ؟
لماذا يرغب احد فى سرقة و نشر الخطاب ؟
ها انت يا د/واطسون تأخذنى الى
السياسة العالمية الهامة
ولكن, لو اعتبرت الموقف الأوروبى
فلن تجد صعوبة
فى استنتاج الدوافع
كل اوروبا مثل المعسكر المسلح
وبريطانيا تتحمل العبء
لو تورطت بريطانيا فى الحرب
باتحاد واحد
سيقع الآخرين تحت رحمتها
سواء اشتركوا فى الحرب ام لا
اذن, هل اعداء هذا الرئيس,
يريدون الضمان ونشر هذا الخطاب
ليقوموا بعمل خرق
بين بلاده وبلادنا ؟
نعم سيدى
ولمن سيتم ارسال هذه الوثيقة
لو وقعت فى الأيدى الخطأ ؟
الى اى من التحديات الكبرى لأوروبا
ربما هى تأخذ طريقها هناك بسرعة
فى اللحظة الحاضرة
فى سرعة الرياح
انه من سوء حظك ايها العزيز
لا احد يستطيع لومك
انك ام تُهمل اى احتياطيات
والآن يا سيد هولمز
انت تملك الآن كل الحقائق
ما المسار الذى توصى به ؟
انت تعتقد انه اذا لم يتم استعادة هذه الوثيقة,
ستكون هناك حرب ؟
اعتقد ان هذا الأحتمال الأكبر
اذن, تجهّز للحرب يا سيدى
انه قول صعب يا سيد هولمز
انظر الى الحقائق
يبدو بلا شك ,انه قد تم اخذ هذه الوثيقة
مابين الساعة السابعة و النصف,
والحادية عشرة والنصف مساء امس
اذن, اين تكون الآن ؟
لايوجد سبب عند أحد للأحتفاظ بها
لقد تم انتقالها من يد الى يد بسرعة
الى حيث من يريدها
ولمن سيدفعوا جيدا مقابلها
اى فرصة لدينا
لأستعادتها او حتى تعقبها ؟
انها خارج متناول ايدينا
ما تقوله كلام معقول تماما يا سيد هولمز,
انا اشعر ان المسألة اصبحت خراج متناول ايدينا
وفى اثناء هذا, يا هوب
لانستطيع ان نتجاهل واجباتنا الأخرى جميعها
بسبب سوء الحظ الوحيد هذا
لو حدث اى تطورات اخرى
خلال اليوم, سوف نُخبرك به
وانت ,بلا شك, سوف تُطلعنا
بنتائج تحقيقاتك الخاصة
شكرا
تلغراف
قتل ويستمنستر
تلغراف
قتل ويستمنستر
تلغراف
الموقف ميئوس منه
ولكنه غير مستحيل
هناك ثلاثة رجال فقط
قادرين على هذه اللعبة الحقيرة
اوبرشتين , لاروثير ,و ادواردو لوكاس
وحتى الآن, لو استطعنا التأكد
اى منهم قد أخذها
سيكون من الممكن
انها لم تخرج بعد من بين ايديهم
انها مسألة المال بالنسبة لهؤلاء الرجال
نحن مدعومون بالكنوز البريطانية
لو انها فى السوق ,يمكننى شراءها
لو كان هذا يعنى المزايدة فى السعر
ادخل
عفوا سيد هولمز,
ما الأمر يا سيدة هدسون ؟
ليدى هيلدا تريلنوى هوب
أدخليها
هل أتى زوجى الى هنا سيد هولمز ؟
نعم, لقد جاء هنا
سيد هولمز
انا اُناشدك
ألاّ تُخبره بمجيئى
ان سيادتك تضعينى
فى موقف حساس جدا
من فضلك اجلسى
واخبرينى برغباتك
ولكنى لا استطيع ان اقطع وعودا مشروطة
انا سأتحدث بصراحة معكم
على أمل انها قد تُغريك
للتحدث معى بصراحة فى المقابل
هناك ثقة تامة وكاملة متبادلة
بينى و بين زوجى
فى كل النواحى ماعدا شئ واحد,
هذا الشئ هو السياسة
فى هذا الشأن, شفتاه مغلقتان
ولا يقول لى شيئا ابدا
والآن, انا مُدركة ان هناك حَدَثُ
شديد الحزن وقع فى بيتنا ليلة امس
انا اعلم ان هناك ورقة قد اختفت
ولكن, لأن الأمر يتعلق بالسياسة,
فقد رفض زوجى إشراكى
فى ثقته الكاملة لهذا الشأن
والآن, انه من الضرورى
وكما اقول, من الضرورى,
ان افهم الموضوع تماما
وانتم الناس الوحيدون
الذين تُنقذون السياسيين,
وتعلمون الحقائق الصحيحة
على الأقل هذا ما اعتقده
اعتقادك فى محله يا سيدتى
انى اتوسل اليكم اذن,
اخبرونى بما حدث بالضبط
والى أى شئ يمكن ان يؤدى
اخبرنى بالأمر كله يا سيد هولمز
ولا تضع زوجى فى أعتبارك
بأن تظل صامتا,
لأنى أؤكد لك,
انه من مصلحته,
لو استطاع فقط ان يرى,
انه من صالحه جدا
إشراكى فى ثقته الكاملة
ما هذه الورقة التى سُرقت ؟
سيدتى, ان ماتسألينى عنه’ شئ مستحيل حقا
يجب ان ترى الأمر هكذا
لو ان زوجك قد رأى
انه من الأفضل الا تعلمى شيئا,
فهل يجوز لى,
الوحيد الذى علم بالحقيقة,
وتحت قسم السرية
ان اُخبرك بما حجبه عنك ؟
ليس من العدل ان تطلبى منى ذلك
انه هو الذى يجب ان تطلبى منه هذا
لقد سألته بالفعل
وقد حضرت اليك كآخر أمل
ولكن, دون ان تُخبرنى بأى شئ محدد,
يمكنك ان تُسدى لى خدمة كبيرة
لو انك تُوضح لى نقطة واحدة
ما هى يا سيدتى ؟
هل مستقبل زوجى السياسى
يمكن ان يتأثر بهذه الحادثة ؟
دعينى أقول لك, ان لم يتم تدارك الموقف
فقد تؤدى الى تأثيرات غير جيدة مطلقا
Oh.
سؤال واحد اخير سيد هولمز
من تعبيرات زوجى التى ظهرت عليه
فى بداية وقوع الصدمة
أدركت ان هناك تبعات رهيبة على العامة
قد تنشأ نتيجة فقدان هذه الوثيقة
لو انه قال هذا, لااستطيع ان اُنكره
ما هى طبيعة هذا ؟
مرة ثانية
انت تسألينى شئ كثير
أكثر مما يمكننى الأجابة عليه
اذن, لاداعى ان اُضيع المزيد من وقتك
انا لا استطيع ان الومك يا سيد هولمز
لرفضك الحديث معى بحرية
وانت من جانبك,لن تسمح
وتعتقد ان هذا ليس من حقى
لأنى اريد ان اُشارك زوجى قلقه
حتى ولو كانت ضد رغبته
مرة ثانية, ارجوك
الا تقول شيئا عن زيارتى هذه
يا لها من امرأة مميزة
وجميلة حقا
ان الجنس اللطيف هو تخصصك يا واطسون
ماذا كانت تريد حقا ؟
بالتأكيد لقد كانت واضحة فى كلامها
وكان حزنها طبيعيا جدا
فكّر فى مظهرها يا واطسون, فى اسلوبها
حماستها المكبوتة
عدم راحتها و قلقها
اصرارها على القاء الأسئلة
تذكّر انها الأبنة الصغرى
لدوق بيلمينستر
وتستطيع التمثيل
واخفاء مشاعرها الحقيقية
بالتأكيد لقد حرّكتها الأحداث
وقد لاحظت بالطبع
كيف انها كانت تُدير ظهرها للنور
لم تكن تريدنا
ان نقرأ تعبيراتها عن قرب
نعم, لقد اختارت هذا المقعد فى كل الغرفة
ورغم ذلك, فإن دوافع النساء تكون غامضة جدا
فكيف تعتمد عليهن ؟.
ان تصرفاتهن بالبديهة
او تصرفاتهن الأستثنائية
قد تعتمد على دبوس للشعر او ضفيرة
هل ستخرج ؟
نعم
هولمز ؟
هل احد العملاء الذين ذكرتهم
كان يُدعى ادواردو لوكاس ؟
نعم
من شارع جودولفن ؟
نعم
انك لن تراه
ولم لا ؟
لقد قُتل ليلة امس فى منزله
هل مكتوب انه قُتل ؟
قتيل فى ويسمينستر
جريمة بشكل غامض
ادواردو لوكاس
اعزب, 34 عاما,
معروف فى الدوائر الأجتماعية
بشخصيته المرحة الساحرة
وسهراته الليلية
هم هكذا دائما
كبير الخدم العجوز
والذى كان نائما أعلى المنزل لم يسمع شيئا,
انهم لايسمعون ابدا,
قبل منتصف الليل مباشرة,
كان الشرطى باريت,
قد رأى الباب مفتوحا,
ووجد لوكاس مطعونا فى القلب,
دعنى ارى,
خنجر بروسى
لايبدو ان السرقة هى الدافع وراء الجريمة
لعدم المساس بالمجموعات الثمينة بالمنزل
ماذا تفهم من هذا يا واطسون ؟
انها صدفة مدهشة
صدفة ؟
ها هو واحد من الرجال الثلاثة,
من الذين ذكرناهم
كشخص محتمل فى هذه المأساة,
وقد انتهى نهاية عنيفة
خلال الساعات الماضية القليلة
لقد بدأت المأساة
ان الأحتمالات
ضد ان تكون صدفة
ان الحادثتين مرتبطتان
يجب ان تكونا مرتبطتان
وهو دورنا لنعرف الصلة
لابد ان البوليس يعرف كل شئ الآن
لا, ليس كل شئ
انهم يعرفون كل مايروه فى شارع جودلفين
ولن يعرفوا المزيد
عن ميدان وايتهيل تيراس
فقط نحن نعرف عن الحادثتين
ونستطيع اقتفاء الصلة بينهما
انها مع المرحوم ادواردو لوكاس
حيث يوجد حل مشكلتنا
ولكنها غلطة كبيرة
ان نستنتج الحقائق مقدما
انت تنتظر هنا يا واطسون,
وسأنضم اليك عندما اكون قادرا
واطسون, لقد اعتقلوا الخادم
وقد وضعوا ليستراد مسئولا عن القضية
انه يدور حول القضية كالزجاجة الزرقاء
اننى اعرفه جيدا
هل من المفيد لو تحدثت معه ؟
لا, لن يفيد
فى هذه القضية
القانون خطر علينا
مثل المجرمين تماما
يجب ان نكون صبورين وننتظر
قضية مقتل لوكاس
الأفراج عن المشتبه به
قضية مقتل لوكاس
الأفراج عن المشتبه به
الأفطار سيد هولمز
لا,لا
لا شكرا
لا اريد
انا لا اعرف
سوف تتلاشى بهذه الطريقة
هولمز, لقد وجدوا القاتل
او بالأحرى القتلة
حقا
هناك انباء من باريس
من الظاهر ان لوكاس كان يعيش حياتين
لديه زوجة فى فرنسا
حيث كان يُسمى نفسه هنرى فورنييه
وتم الأبلاغ عن المرأة للبوليس بالأمس,
بواسطة خدمها
انها مجنونة تماما
مهووسة بشكل خطير و دائم.
مسكينة
ولكن اسمع هذا,
نفس المرأة شوهدت
فى الجوار من شارع جودولفين
فى ليلة الجريمة
وقد قامت بمشهد مؤثر فيما بعد
فى محطة شارينج كروس
ما رأيك فى هذا ؟
عزيزى واطسون,
انك تعانى منذ وقت طويل,
لو قلت لك انه لاشئ سيحدث خلال الأيام القليلة الماضية
ذلك لأنه لا شئ يمكن ان يُقال
حتى هذا التقرير من باريس
لا يساعدنا كثيرا
من المؤكد ان هذا له علاقة بمقتل لوكاس
ان موت الرجل كان محض صدفة
حادثة عرضية
بالمقارنة بمهمتنا الحقيقية
وهى تعقّب الوثيقة
وانقاذ الكارثة الأوروبية
لو ان الخطاب مازال طليقا
لا, لايمكن ان يكون طليقا
ولكن, لو لم يكن طليقا ,
اين يمكن ان يكون ؟
من يملكه ؟
لماذا يحتفظون به ؟
انظر, لو عثر عليه لوستراد ضمن اوراق لوكاس,
فانه ليس من الحُمق حتى يُعلن عنه
انه سوف يُبلغ المفوض العام
والمفوض العام
سوف يُبلغ وزير الداخلية
وهو بدوره سيُبلغ رئيس الوزراء
لا, انه ليس ضمن اوراق لوكاس
ولمن, لماذا يتم التحفظ عليه ؟
هذا هو السؤال
الذى ينقر فى عقلى كالمطرقة
هل هى مجرد صدفة
ان لوكاس يلقى حتفه
فى ليلة اختفاء الخطاب ؟
هل وصل اليه الخطاب ؟
هل زوجته المجنونة هذه
أخذته معها الى باريس ؟
لو الأمر هكذا, هل هو فى بيتها فى باريس ؟
هل أذهب الى باريس ؟
هذا قد يُنبّه البوليس الفرنسى
ويجعل كل من بيده الأمر ضدنا
وعلى الرغم من هذا
فإن اهتمامنا بهذه النقطة مطلوب
هل اتوصل الآن الى الأستنتاج الناجح
بالتأكيد سيُمثل هذا
التتويج الخالد لمستقبلى ومهنتى
هولمز
شكرا
هاك الجريدة
شكرا
سيد هولمز
د/واطسون
انتم بلا شك كنتم تتابعون قضية لوكاس ؟
لوكاس ؟
نعم, ان الأسم يبدو مألوفا لى
ادواردو لوكاس
وُجد مقتولا ليلة الثلاثاء
فى منزله فى شارع جودولفين
رجل مميز ايها السادة
تلميذ فى السياسة الدولية
ولُُغوىّ رائع كما يقولون
وانا فى الحقيقة مسئول عن القضية
ليست مهمة سهلة على أية حال
بعض المعضلات الحساسة كما تعلم
ولكن, كمساعدة لأصدقائنا الفرنسيين,
سوف اصل بالقضية
الى نتائج مُرضية
سأربط جميع النهايات السائبة
التى حصلنا عليها
ستكون واضحة كالشمس
تهانئى يا لوستريد
وسام جديد على قبعتك
شكرا
حقا
قبل ان تذهب يا سيد هولمز,
انها مجرد دعابة
ولكنها من النوع الذى يُثيرك
كما تعلم
ما قد تسميه فظيعا
هذا ليس له علاقة بالحقيقة الرئيسية
لايمكن اعتباره هكذا
ما الأمر اذن ؟
حسنا ايها السادة
لو استطعتم المجئ الى شارع جودولفين
اعتقد اننى استطيع الشرح
افضل على الطبيعة
ربما لبعض الدقائق
حسنا, انها هنا عند الزاوية
شكرا ايها السائق
احتفظ بالباقى
ها نحن.
لابد ان المرأة طرقت على الباب
بعد ان رأت مغادرة الخادم
زيارة مفاجئة بلا شك
وقد سمح لها لوكاس بالدخول
لم يرضى لها ان تظل بالشارع
لأنها زوجته
ثم بدأت الصراخ عليه كعادة الفرنسيين
عفوا
وتقول كيف هى تعقّبته
وانتقدته وهكذا
على اى حال, لقد دخلوا الى هنا,
وشئ أدى الى شئ آخر
وبوجود الخنجر فى متناول يدها
جاءت النهاية سريعا
وهذا لم يحدث فجأة مع ذلك,
لأن هذه الكراسى كانت ملقاة الى الحائط
وكان معه هذا فى يده,
كما لو كان يدافع بها عن نفسه منها
نعم يا لوستريد
والآن,اخبرنى عن دعابتك
حسنا, انت تعلم انه فى الجرائم من هذا النوع,
نحتفظ بالأشياء فى مواضعها.
لاشئ تم تحريكه
والحرس ليل نهار موجودين
انا دائما دقيق فى هذه النقطة بالذات
نعم
انت دقيق جدا فى تحقيقاتك ايها المفتش
فى هذا الصباح اعتقدنا
اننا يمكن ان نربط الأحداث قليلا
انتهينا من التشريح للجثة,
وتم جمع جميع الأدلة,
واكتمل التحقيق,
ورغم هذا, هذه السجادة,
كما ترون انها ليست ملتصقة بالأرض,
ولكنها مجرد موضوعة هنا
وقد صادف اننا رفعناها,
وقد وجدنا....ا
نعم ؟
انت لن تستطيع التخمين ابدا
على ماذا عثرنا يا سيد هولمز
والآن, هل ترى هذه البقعة ؟
لابد وان كمية معقولة من الدماء قد سالت عليها وأغرقتها,
اليس كذلك ؟
لابد بلا شك
اذن, سوف تُدهشون ان تسمعوا,
انه لا يوجد اى بقع على الأرضية
تحتها
لا بقع ؟
ولكن, كان يجب ان يكون هناك
هذا هو المفترض
وتظل الحقيقة,
انه لا يوجد
ولكن, قاع السجادة مصبوغ مثل سطحها
يجب ان تترك أثرا على الأرض
الآن, سأعرض عليكم التفسير
هناك بقعة ثانية
ولكنها لا تتوافق مع هذه البقعة
د/واطسون,
هل لك ان ترفع هذا الجانب من السجادة ؟
والآن, سوف نتحرك حولها
فى عكس اتجاه عقارب الساعة
ما اريد معرفته يا سيد هولمز,
من الذى حرّك السجادة,
ولماذا ؟
لوستريد, من الذى كان فى الخدمة
فى اليوم التالى للجريمة ؟
اليوم التالى ؟
ماكفيرسون
انه بالخارج الآن
خذ بنصيحتى,
افحصه بدقة,
سأحضره,
لاتفعل هذا أمامنا
سوف ننتظر هنا,
أخبره انك تعلم شخص كان هنا,
اضغط عليه
اخبره ان الاعتراف الكامل
هو فرصته الوحيدة لكى تغفر له
افعل ما اقوله لك تماما
بالله, لو كان يعرف شيئا
فسوف استخرجه منه
واطسون, بسرعة, ابعد المائدة,
فارغة
هولمز
هنا ايها العسكرى
ماكفيرسون
كيف حال العائلة ؟
بخير, شكرا لك
هيا تكلم,
دع هؤلاء السادة
يسمعون عن تصرفك الذى لا يُغتفر
انا لم أعنى اى أذى يا سيدى
هذه المرأة الشابة أتت الى الباب
استجابة لأعلان عن طلب كاتبة اختزال
وقالت انها أخطأت المنزل
وظللنا نتحدث, كما تعلم يا سيدى
انت تشعر بالوحدة فى الخارج هنا
اثناء خدمتك طوال اليوم
ماذا حدث يا ماكفرسون ؟
لقد تحدثنا عن الجريمة,
التى قرأت عنها فى الصحف كما قالت,
و أرادت ان ترى موقع الجريمة
لذا رأيت انه لاضرر من
جعلها تُلقى نظرة خاطفة
ثم تقدمت مجرد صوب الباب هناك,
و رأت هذه البقعة فى السجادة
ثم سقطت على الارض
وكأنها ماتت
ليس عجيبا
اكمل يا ماكفيرسون
حسنا,لقد خرجت الى الجوار الى الحانة
لأحضار بعض البراندى,
وعندما حضرت الى هنا راجعا,
وجدت المرأة الشابة....ا
لم تعد هنا بالمرة
لقد أفاقت و رحلت
وخجلت من نفسها ,
ولم تجرؤ ان تواجهنى
ماكفيرسون ,
هل حرّكت السجادة ؟
لا يا سيدى, اننى فقط فردّتها
كما ترى, فهى قد وقعت عليها
والأرضية كانت زلقة من الدهان المُلمع
دع هذا يكون درسا لك ايها العسكرى,
انك لاتستطيع خداعى
انك بلا شك اعتقدت ان تقصيرك فى واجباتك
لن يتم اكتشافها ابدا
ولكن, مجرد لمحة الى السجادة,
كانت كافية لى ان اقتنع,
بأن هناك من دخل الى هذه الغرفة
لحسن حظك ايها الرجل,
انه لم يُفقد شيئا,
والاّ كنت ستجد نفسك فى الشارع
هيا
واطسون, ماذا نفعل نحن هنا ؟
نحن لدينا عمل فى مكان آخر
ووسام آخر على قبعتك يا لوستريد
شكرا سيد هولمز
يا الهى سيد هولمز
هاى
هل حللتها ؟
بالكاد يا واطسون, بالكاد
هناك رجلين يريدان التحدث اليك يا سيدتى
ليس لديهم موعد للمقابلة
من هم يا بيتس ؟
السيد شارلوك هولمز
و د/واطسون يا سيدتى
حسنا
أدخلهم
حسنا سيدتى
عفوا
سيد هولمز و د/واطسون سيدتى
سيد هولمز
هذا بالتاكيد ليس انصافا
ولا كرما من جانبك
لقد رغبت كما شرحت لك,
ان تحفظ زيارتى لك سرا
ورغم هذا ,فانت تُحرجنى بمقدمك الى هنا
وأظهار كما لو كان هناك
علاقات عمل بيننا
لسوء الحظ يا سيدتى,
ليس لدىّ خيار آخر
لقد تم تفويضى للعثور
على وثيقة لها أهمية قصوى
ولهذا, يجب ان اسألك,
لتكونى كريمة بما فيه الكفاية,
ان تضعيها بين يدىّ
انت تُهيننى يا سيد هولمز.
لا تقرعى الجرس يا سيدة هيلدا
لو تعاونت معى, استطيع ترتيب كل شئ
لو عملت ضدى,
يجب ان اكشفك,
انت تحاول ارعابى
انه ليس من الرجولة يا سيد هولمز,
ان تأتى الى هنا وتُرعب امرأة
لقد قلت ان لديك شئ لتخبرنى به
حسنا, سأمنحك خمس دقائق
دقيقة واحدة كافية يا ليدى هيلدا
انا اعلم عن زيارتك لأدواردو لوكاس
ولأعطاك الخطاب له
ولعودتك العبقرية للغرفة,
فى الليلة التالية لمقتله
وأسلوبك فى استعادة هذا الخطاب,
من مخبئه تحت السجادة
لقد احتفظت بهذا بسبب,
اعتقادى بانه ربما سيكون نافعا
العسكرى تعرّف عليك
مرة أخرى يا سيد هولمز,
اُخبرك بان واقع تحت وهم السخيف
انا اسف جدا يا ليدى هيلدا
لقد بذلت قصارى جهدى
ولكن يبدو انها ضاعت سدى
هل السيد تريلوينى هوب فى المنزل ؟
سيعود فى الثانية عشر و النصف
اذن, فنحن لدينا ربع ساعة
سوف ننتظر هنا
اوه, انقذنى يا سيد هولمز
انجدنى
بالله عليك لاتخبره
انا احبه جدا
انا لا اريد افساد حياته
وانا اعرف ان هذا قد يحطم قلبه النبيل
لايوجد لدينا لحظة واحدة لنُضيّعها
اين الخطاب ؟
ها هو
كنت لا اتمنى ان اراه
وصندوق الأرسال ؟
مع زوجى
اينما ذهب يأخذه معه
لم يتبقى لنا سوى دقائق معدودة
سيدة هيلدا, انا سأفعل المستحيل لأخفى الأمر
وفى المقابل
سوف تقومين
بأخبارى بصراحة مطلقة,المعنى الحقيقى
من وراء هذا الأمر الغريب
لقد كانت فى ظهيرة ذلك اليوم,
هذا اليوم الرهيب.
يوم مقتل ادواردو لوكاس ؟
نعم
كنت خارجة لتوى لأجراء بعض الأتصالات
حينما وصلتنى رسالة سرية شخصية,
لقد كانت من لوكاس,
يطلب منى زيارته على وجه السرعة
لأنه يحمل معه معلومات هامة و شخصية,
ليُخبرها لى وحدى .
لقد حصل , بطريقة ما ,
على خطاب يخُصّنى,
يا سيد هولمز
رسالة حمقاء
كتبتها قبل زواجى
خطاب أحمق,
خطاب من فتاة مُحبة ومندفعة
كنت لا اقصد ضررا,
رغم ان زوجى قد يعتبرها جريمة,
ولو قرأ هذا الخطاب,
فسوف تتحطم ثقته فىّ للأبد
لقد مضت سنوات منذ كتابتى لهذا الخطاب,
وقد اعتقدت ان الموضوع كله اصبح فى طى النسيان
بلا شك انك تتذكرين هذا جيدا
بشكل حيوى جدا انا اقول هذا,بشكل حيوى
انت تقومين بعمل مراسلة ساحرة
ماذا تريد منى يا سيد لوكاس ؟
هل يمكننى استعادة خطابى ؟
بالطبع يمكنك يا سيدتى,
ولكن, هذه قطعة قيمة من الورق
ألا توافقيننى ؟
انا متأكد انها لو وصلت الى زوجك,
فلن يسُرّه هذا ابدا
انت مُبتز حقير
بل رجل اعمال يا سيدة هيلدا
انها تُعتبر صفقة من وجهة نظرى
وأؤكد لك اننى لا ارغب
فى اى ضرر لك او لزوجك
كم تريد مقابل هذا الخطاب
سيد لوكاس ؟
دعينا لا نتكلم عن النقود يا سيدتى,
ان صفقتى ليست سهلة بهذا الشكل,
ان الأمر اسهل من ذلك .
كل مساء
عندما يعود زوجك من الوزارة ,
فانه يُحضر معه,
صندوق الأرسال الخاص به,
أليس هذا صحيحا ؟
نعم
عندما يعود للمنزل الليلة,
فسيحتوى هذا الصندوق,
على مظروف طويل ازرق,
مختوم بالشمع الأحمر,
وعليه خاتم بجسد الأسد
أحضرى لى هذا الخطاب الأزرق
بما يحتويه,
وسوف اُعيد اليك هذا
ولكن زوجى ؟
لن يلحق به اى اذى
استطيع ان اؤكد هذا لك
ضعوا انفسكم مكانى
ماذا كان يمكننى عمله ؟
كان من المفترض ان تُولى زوجك ثقتك
انا لم استطع يا د/واطسون, لم استطع
من ناحية, يبدو ان هذا سوف يُدمر المنزل,
ومن الناحية الأخرى,يبدو رهيبا
الحصول على اوراق زوجى
من الناحية السياسية
ولم استطع فهم ذلك
ولكنه من جهة الحب و الثقة
فقد كان الأمر واضحا
لقد فعلتها يا سيد هولمز
لقد فعلتها
فقد قمت بأختراع قصة حول ذهابى الى المسرح,
فى الصباح التالى,
أدركت اننى قمت باستبدال,
مشكلة بأخرى
وقد تتبعت زوجى الى شارع بيكر
ثم حضرت اليك بنفسى
لكى تفهم
الكارثة كاملة ومخالفتى
انا الوحيدة فى هذا العالم
التى كانت تعرف مكان مخبأ الأوراق
كان عقلى مشغولا بأمر واحد فقط,
هو استعادة الأوراق
ما فعلته,
ها هو الآن هنا,
هل من جديد يا سيد هولمز ؟
اى اخبار ؟
انا عندى بعض الأمل ,
هذا أمر يتعلق بالسياسة يا حبيبتى
لن يطول الأمر كثيرا
ان رئيس الوزراء سيتغدى معنا
انه يشاركك آمالك
ان لديه اعصاب فولاذية
ورغم هذا انا اعرف
انه ينام بالكاد
منذ هذه الحادثة الرهيبة
ان لدى السيد هولمز بعض الأخبار لنا يا سيدى
ماذا لديك يا سيد هولمز ؟
الموقف سلبى جدا حتى الآن
لقد قمت بتحرياتى,
فى كل مكان يُحتمل ان يوجد به
وانا متأكد انه لايوجد اى خطر
يمكن ان نخشاه
هذا ليس كافيا يا سيد هولمز
لا نستطيع العيش على هذا البركان
يجب ان يكون لدينا شئ محددا
عندى أمل كبير فى استرجاع الخطاب
ولهذا انا هنا
كلما امعنت التفكير به,
كلما ازدادت قناعتى
بان الخطاب لم يُغادر هذا المنزل
حقا يا سيد هولمز
ولكن, لماذا قد يأخذه اى أحد,
ليُخفيه فى هذا المنزل ؟
انا لست مقتنعا بأن أحدا قد أخذه
هذه الدعابة ليست فى وقتها يا سيد هولمز
اؤكد لك انه قد تم أخذه
هل فحصت الصندوق بعناية
منذ يوم الثلاثاء الماضى ؟
لا ليس كليا
انا لم اعتبر هذا ضروريا
ربما يكون قد خدعك
نظرك اثناء البحث عن الخطاب
هذا مستحيل يا سيد هولمز
لقد رأيت مثل هذه الأمور قد حدثت من قبل
هل لديك اوراق اخرى فى الصندوق ؟
نعم, جميع اوراقى الهامة
ربما يكون قد اختلط بهم
لقد كان على القمة
ربما يكون الصندوق قد اهتز
لقد اخرجت كل شئ منه
هذا شئ سهل اثباته
دعونا نذهب و نرى
هذه مضيعة للوقت بشكل هزلى
ولكن, على الرغم من هذا,
لو انه شئ يُرضيك
سوف اقوم به
ها هى كل اوراقى الشخصية
كما ترى
هذا خطاب من اللورد مارو,
تقرير من سيرشارلز هاردى,
مذكرة من بلغراد.
هذا هو الذى
كنا نناقشه هذا الصباح يا سيدى الرئيس,
مذكرة الضرائب على الحبوب الروسية
خطاب من مدريد
خطاب من اللورد فلور..,
نعم, انه هو ,
والخطاب بداخله
مدهش
هذا شئ لا يُصدّق
مستحيل يا سيد هولمز
هيلدا ؟
كيف علمت انه هنا ؟
لأننى علمت بأنه ليس موجودا فى اى مكان آخر
لا استطيع ان اُصدّق عينى .
هيلدا, لقد عثرنا على الخطاب
وانا اعلم انه من الصعب عليك
ان تفهمى الأمر
ولكنه اروع خبر
انه شئ رائع
لقد بحثت فى كل ورقة هنا
لقد فتّشت و فتشت
انه لا يُصّدق
غالبا قد خدعنى نظرى
بهذا الشكل
ايها السادة
تعالوا
هناك فى هذا الأمر ما هو خلف نظرنا
سيدى رئيس الوزراء
نحن ايضا لدينا اسرارنا الدبلوماسية
مع تحيات البرنـــــــــــــس د/محـــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى